问题：找兼职英译中译员是看着看着，几乎都要求有多年的相关翻译经验，现在还没有从事过真正的翻译工作，应该从哪里开始增加自己的翻译经验？

A：

我现在翻译的文字将近一千万字，其中有几十种图书、杂志已经翻译出版，还有无数的商业翻译，前几个月刚刚完成了数十万字的中译外稿，现在还不缺乏原稿和经验。目前偶尔也会担任翻译公司的老板，为我所认识的翻译人员安排工作，从甲方乙方的角度，我积累了一些小小的个人经验，仅供参考：

十几年前，我和提问者都有同样的疑问：

怎样才能有翻译经验呢？

除了这些，还有不同的疑问：

那些需要有翻译经验的人，他们会给我机会吗？

三、没有翻译经验，我能拿到那些翻译单吗？

如果不能的话，我怎么能找不到需要翻译经验的工作呢？

对于问题一，显然还需要时间，如果“三年经验”是硬性规定的，显然我现在不能满足，只能等待时间慢慢走过三百六十五天。假如规定把长度减到两个字，即“体验”，我乐意这样做。

所谓“经验”不外乎是要你会翻译，知道翻译是怎么回事，经手翻译，拿到任务就不会怯稿。您可以去把这些经验积累起来。这样，问题2和3就会变得很简单。

如今我偶尔也会作为一个翻译项目的发布者，我找翻译的时候不只是看“三年经验”、“五年经验”，更多的是看“经验”，而要看翻译能力。

您可以拿出自己的翻译能力来证明，比如自己翻译过的片断，可以是您喜欢看的小说，您非常喜欢，想尝试翻译，将片断与片断进行对比展示。还有翻译证书，比如国家人事部的CATTI翻译证书，你考过的笔译证书虽然不能保证你能胜任所要求的翻译工作，但它至少能证明你具备最基本的翻译能力。

在所有和我合作的翻译中，有一个人没有多少翻译经验，但我在后面和他合作得最多。由于他的翻译才能确实很出色。而且他的翻译能力也得到了验证：试译。当然，他也比较主动，经常和我沟通交流，我也了解了他的基本背景：毕业于大学，已经考了CATTI二笔。基本的信任之后，我也很高兴能有新的机会。

因此，您还可以有针对性地展示翻译能力。别为“经验”二字所吓倒，即使要求中写上了经验要求，你也可以试着和PM沟通，没有经验就用实力说话，让对方给你发试译稿，只要你对自己的翻译能力有信心，最后的译稿也确实质量很好，相信对方也会忽略你没有经验的问题。

一时不能满足别人的规律性要求时，现在找个突破，找个自己能够得着的那个。

假如以上你都没办法解决，那还可以退到问题4，现实生活中有许多对翻译没有经验要求的项目，你通过这些工作积累了经验，对方也通过这些项目找到了人手，也许还会顺便给你一些关于提高翻译能力的建议，只有这样，你才不会为了赚大钱而去做这件事，毕竟人家都给你扣了学费。例如有的公司会翻译招聘或外语专业的实习生，不管是翻译公司还是汽车、机械等大企业，都会抓住机会磨练自己。有兴趣从事翻译工作的大学生和研究生，在学习期间可以更多地关注这一点。

具体地说，本人在大学的时候找了一家文化公司实习，做图书版权引进、图书选题翻译等工作，积累了初步的翻译经验，并且拿着实习工资。尽管毕业后没有从事图书翻译的全职工作，但还是与多家出版社合作进行图书翻译。之后凭借书本翻译经验，也找了不少商务翻译项目，已经积累了题头提到的翻译经验。

笔者认为，问题不在于翻译经验，而在于如何培养自己的翻译能力，具体做法建议：自己去看翻译类书籍，或报读翻译类课程，跟书或跟老师练习，最好涉及各个领域。求职的时候，建议把自己在这方面的实践经验写进简历中。

如果你需要翻译类培训，或者CATTI类培训，不管是英汉、德汉、法汉、日汉，都可以联系我哟，这里有国际一线同传翻译，开设的一系列课程。